يتمسك به造句
例句与造句
- وفي الوقت الراهن، يبدو هذا الرأي بعيدا عن الواقعية في معظم الحالات، ومن المستبعد أن يتمسك به اليوم بصيغته تلك.
这样一种意见在今天的大部分情况，似乎非常不现实，该研究所在今天似乎不大会再维持这种意见。 - ١٦١- " إننا مقتنعون بأن مبدأ الموضوعية الذي يتمسك به المقرر الخاص بقوة يستوجب أن يكون بيانه اﻻستهﻻلي مطابقا تماماً لمضمون تقريره.
" 我们深信，根据特别报告员所坚持的客观性原则，他的口头介绍应该完全符合他报告的内容。 - وردا على ذلك، أُشير إلى أن ما هو مهم في هذا الصدد ليس العدد بل كمية الدين الذي يتمسك به دائن معين، والعلاقة بين الموجودات والالتزامات.
对此，有人认为，重要的不是人数，而是某一特定债权人所持有的债务数量以及资产与赔偿责任之间的关系。 - وحكم التحكيم لعام 1977 الذي يتمسك به المدافعون عن كل واحدة من هاتين الفرضيتين يفيد أكثر في تعريف ما الذي لا يشكل تحفظاً محدداً أكثر من تعريفه لما هو التعريف المحدد().
两种意见的拥护者所援引的1977年仲裁裁决更多的是讲什么不是特定保留，而非什么是特定保留。 - ومضى يقول إنه يتطلع إلى نتائج الجهود التي يبذلها الفريق العامل فيما يتعلق ببرنامج العمل الطويل الأجل للجنة، لاسيما في ضوء الآراء التقدمية بشأن قانون كل الناس الذي يتمسك به الرئيس، السيد بيلي.
他期待工作组在委员会长期工作方案方面的努力获得成果，特别是考虑到其主席Pellet先生对绝对法所持的进步观点。 - لكن يبدو أن النقاش الذي دار في اللجنة قد انحرف عن هذا الاستنتاج، وأن " النهج القائم على الحقوق " لا يزال هناك من يتمسك به من بين أعضاء اللجنة.
不过，委员会的辩论似乎偏离了这个结论，而 " 基于权利的办法 " 在委员会成员中仍有支持者。 - وهي صك فريد يتمسك به الاتحاد الروسي.
Yermakov先生(俄罗斯联邦)指出，在《公约》----俄罗斯联邦重视的独特文书----的框架内解决了保证每个国家的国际和国家安全以及保护平民和武装部队成员的复杂和足够敏感的问题。 - ذلك أنه يجوز للمحكمة في الواقع، بموجب الفقرة (1) من المادة 9 من النظام الأساسي للمحكمة، أن تقضي بإلغاء القرار المطعون فيه أو التنفيذ المحدد للالتزام الذي يتمسك به الطاعن الذي اعتبر طلبه مبنيا على أساس سليم.
事实上，按照《法庭规约》第9条，第1款，如法庭审讯结果认为申诉确具理由，法庭应即命令取消争辩中之决定，或指定履行上诉人要求的某项义务。 - وعلاوة على ذلك، تذرعت المحكمة بأن الحق الذي يتمسك به لا يمكن لأي محكمة في كوستاريكا أن تؤيده، نظراً إلى أن القرار أصدرته محاكم في كولومبيا، التي تملك سلطة مطلقة وسيادية لإنفاذه.
此外，法院还提出理由说，鉴于判决是哥伦比亚的法院宣布的，而它们又有绝对的主权权力执行这一裁决，因此，所主张的权利哥斯达黎加的任何法院都无法维持。 - وأخيراً، تذكر اللجنة بأن صاحب بلاغ ما، حتى وإن لم يكن مطالباً بالاستشهاد صراحة بأحكام العهد التي يزعم وقوع انتهاكها، يجب عليه مع ذلك أن يكون قد أثار باختصار أمام المحاكم الوطنية الادعاء الذي يتمسك به فيما بعد أمام اللجنة.
最后，委员会回顾，尽管并不要求申诉人具体地指出他们认为被侵犯的《公约》条款，但是他们必须在国内法院提出其后提交委员会的那些实质内容。 - وفي هذا الصدد أود أن أبين مرة أخرى أن وفد بلدي يرغب في إعادة ذكر رأيه الذي يتمسك به تمسكا قويا في أن جميع الوفود ينبغي أن تُعطى إشعارا بمشاريع القرارات في وقت يكفي لتوليد بيانات شفوية فيما يتعلق بآثار الموارد قبل النظر فيها في قاعة الاجتماع.
在这方面，我要再次指出，我国代表团希望重申它所强烈持有的观点，即在开会审议所有决议草案之前，所有代表团应该充分得知哪些决议草案将提出所涉资源问题的口头说明。 - 130- جاء قانون تعديل ملكية الأراضي للوطنيين لعام 1998 استجابة قانونية لطائفة من الأحكام القضائية تشمل الحكم في قضية الويك() الذي ضخم عيوب القانون الأصلي لتمليك الأراضي للوطنيين عند التعامل مع حقوق ومصالح غير ما يتمسك به التاج.
《1998年土着权利修正案》(澳大利亚联邦)是对一系列司法决定的法律答复，其中包括威克判决，它着重指出了最初的《土着权利法》在处理权利和利益方面的缺陷，政府所拥有的权利和利益除外。 - ويتسم هذا الالتزام في بعض النظم القانونية بطابع الواجب العام الذي يمكن أن يتمسك به أي من سكان المنطقة المعنية أو المجتمع المعني، وفي نظم قانونية أخرى يأخذ شكل الالتزام القانوني أو التعاقدي الذي يمكن أن تقوم بإنفاذه السلطة المتعاقدة أو جهاز رقابة تنظيمية، حسب الحالة.
在有些法律制度中，这一义务具有公共责任性质，有关社区或地区的任何居民可以援引执行。 在另一些法律制度中，它具有法律或合同义务的性质，根据具体情况订约当局或一个管理机关可以强制执行这一义务。 - ويتسم هذا اﻻلتزام في بعض النظم القانونية بطابع الواجب العام الذي يمكن أن يتمسك به أي من سكان المنطقة المعنية أو المجتمع المعني ، وفي نظم قانونية أخرى يأخذ شكل اﻻلتزام القانوني أو التعاقدي الذي يمكن أن تقوم بانفاذه الهيئة المتعاقدة أو هيئة رقابية ، حسب الحالة .
在有些法律制度中，这一义务具有公共责任性质，有关社区或地区的任何居民可以援引执行。 在另一些法律制度中，它具有法律或合同义务的性质，根据具体情况订约当局或一个管理机关可以强制执行这一义务。 - ورأت هيئة التحكيم أنه ليس للبائع الحق في الانهاء لأنه كان ضالعا في الأنشطة التي أدت إلى فصل المدير العام، وأصبح في الواقع " شريكا " للمدير العام.() ويبدو أن المحكمة استندت إلى المبدأ الذي ترتكز عليه المادة 80 عندما أكدت، في دعمها لرأيها بأنه ليس للبائع الحق في ممارسة شرط الانهاء، أنه لا يجوز أن يتمسك به أولئك الذين يكونون مسؤولين حتى ولو جزئيا عن التغيير الذي يعتمدون عليه لانهاء العقد.
仲裁庭裁定卖方无权终止合同，因为卖方涉足了导致总经理被解雇的活动，事实上，卖方已成为总经理的 " 同谋者 " 。